=================================
英語で「久しぶり」を適切に表現しよう
=================================
日本語の「久しぶり」は、色々な場面で使える便利な表現ですが、日本語とは違って英語では状況によって使われるフレーズが異なります。「Long time, no see」=「久しぶり」と覚えている方が多いようですが、この表現は本当に長い間会っていない人にしか使わず、日常会話ではそこまで頻繁に使われないので気をつけましょう！
--------------------------------------------------
1）It's been a while(a long time)
→「久しぶり」
--------------------------------------------------
日本語の「久しぶり！」の一言に最も近い表現で、ネイティブの日常会話でもよく使われるフレーズです。WhileをLong timeに置き換えても意味は全く同じです。
✔他にも「It's been ages」も同じ意味として使われる。Agesは「長い間」を意味し、Whileやlong timeよりも「久しぶり」を強調したニュアンスがある。
＜例文＞
Hey, how have you been? It's been a while.
（久しぶり。元気にしてる？）
It's been a long time. What have you been up to?
（久しぶりだね。最近どうしているの？）
Wow! Good to see you Mike. It's been ages!
（わぁ〜マイク、本当に久しぶりだね！会えて嬉しいよ。）
--------------------------------------------------
2) It's been a while(a long time/ages) since ______
→「〜をするのは久しぶり」
--------------------------------------------------
具体的に何が久しぶりなのかを言いたい場合は、上記の表現の後にSinceを付け足し、その後に文章を続けて表現します。
＜例文＞
It's been a while since I came back home.
（実家に帰るのは久しぶりです。）
It's been a long time since I played basketball.
（バスケをするのは久しぶりです。）
It's been ages since I ate this.
（これを食べるのは本当に久しぶりだな。）
--------------------------------------------------
3) For the first time in _______ days/months/years
→「◯◯日ぶりに / ◯◯ヶ月ぶり / ◯◯年ぶりに」
--------------------------------------------------
このフレーズを直訳すると「〜の期間内で一番最初」となり、どの程度ひさしぶりなのか具体的な期間を示す場合に使われます。
✔inの後は数字だけに限らず「a few _____」や「many _____」のような表現も可能。「For the first time in a few days」→「数日ぶり」
＜例文＞
I'm going to Hawaii for the first time in 1 year.
（1年ぶりにハワイへ行きます。）
I worked out for the first time in 6 months.
（半年ぶりに運動をしました。）
He's going back home for the first time in a few years.
（彼は数年ぶりに日本へ帰ります。）
--------------------------------------------------
4) Long time, no see/talk
→「（本当に）ひさしぶり」
--------------------------------------------------
日本人の間では鉄板となっているこの表現は、本当に長い間会っていなかったり話していなかった場合に使われる表現です。気楽な感じで「久しぶりっ！」と言いたい場合は「It’s been a while(long time)」と表現する方がナチュラルです。
✔電話やメールの場合は「Long time, no talk」、直接会う場合は「Long time, no see」。
✔会話では略して「Long time」とも言う。
＜例文＞
Long time, no see man. How's everything?
（久しぶりだね！最近どう？）
What's up Brent? Long time, no talk.
（ブレントさん、久しぶり。元気？）
Long time, buddy. What's good?
（久しぶりだね。最近どう？）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=3158
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Search